Fast Car - Tracy Chapman

1988年にリリースされましたこの曲。

彼女のデビューアルバムの『TRACY CHAPMAN』のなかのリード曲のような位置付けの曲です。

You got a fast car

Is it enough that we can fly away

We gotta make a decision

Leave tonight or live and die this way

置かれている状況は芳しくないようで、彼が手に入れた車で今いる場所ではないどこかへ行こうとう決断を促している。という感じでしょうか。

彼女はアフリカ系のアメリカ人です。

昔は今より黒人に対する差別もあったのでしょうか。

なんにせよ町から抜け出したいという切実な願いが読み取れます。

So remember when we`re driving, driving in your car

The speed so fast felt like I was drunk

City lights lay out before us

And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder

And I had a feeling that I belonged

And I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

彼の車に乗っていた時のことを思い出す

乗り物酔いになりそうなスピードで街の光を背にして走り抜ける

彼の腕に包まれて幸せだった

自分がそこにいていいんだと思った

それに何者かになれるような気もしたの

珍しく自分なりに意訳してみましたが、切なくて胸を締め付けるような歌詞です。

最後のこのサビは涙腺を刺激します。

素晴らしい歌だと思います。