2019-10-22から1日間の記事一覧
邦題だと、「男はとっても寂しいもの」という曲です。 でもこの訳にケチをつけますと、「寂しい」と「孤独」は違うぞ、ということです。 人によっては「孤独」＝「寂しい」ではないと思うので。 この歌の内容からしても、これを踏まえたうえで訳すとシックリ…
邦題だと、「男はとっても寂しいもの」という曲です。 でもこの訳にケチをつけますと、「寂しい」と「孤独」は違うぞ、ということです。 人によっては「孤独」＝「寂しい」ではないと思うので。 この歌の内容からしても、これを踏まえたうえで訳すとシックリ…
